Indigene Autoren schreiben anders. Nach Jahrhunderten der Kolonisierung durch weiße Eroberer haben sie eine spirituelle Basis bewahrt, die ihr Denken und Schreiben unabhängig vom Thema prägt, mitunter ganz offen, manchmal auch nur im Hintergrund. Und das Geschichtenerzählen ist eine "indianische" Grundkompetenz, den native storytellers, den indigenen Autoren gilt eine der drei Säulen dieser Website.

Die zweite Säule beschäftigt sich mit weißen Autoren, die über "Indianer" schreiben und geschrieben haben. Die Zerstörung indigener Kulturen ist wohl der größte Genozid der Menschheitsgeschichte - er umfasst den gesamten amerikanischen Doppelkontinent. Aber ohne das Aufeinanderprallen der Kulturen wüssten wir fast nichts über indigene Weltsichten. Es hat Weiße geben, denen Indigene ihr Denken anvertrauten. Andererseits mussten Indigene die Sprache der Weißen lernen - sie schreiben heute vor allem Englisch und erneuern zugleich ihre verdrängten alten Sprachen, soweit das möglich ist.

Die dritte Säule sind Filme - mit "Indianern", über "Indianer" und von ihnen - Indigene haben sehr früh angefangen, selber Filme zu drehen. Im Filmschaffen der Weißen hat sich die Darstellung der amerikanischen Natives in den letzten Jahrzehnten entscheidend geändert, es wird ausführlich davon  die Rede sein.

Außerdem gibt es ein Journal vom Lesen - Erfahrungen mit Büchern verändern den Leser, und sie verändern auch die Bücher,  denn jeder Leser versteht etwas anderes von ihnen. Ich kann nur mitteilen, was ich selber von ihnen verstehe.

Christel Heybrock

Welcome to Native Storytellers, a website dedicated to Indigenous authors of North America.

This website was created to provide information for white readers in Europe. It has since become apparent that Indigenous readers might  have a significant greater  interest in it. Therefore, all articles are gradually being provided with English translations (by Google). I have to apologize: It takes some time. I did not imagine how many articles I had  written in German...

Indigenous authors write differently. After centuries of colonization by white conquerors, they have preserved a spiritual foundation that shapes their thinking and writing—regardless of the subject matter—sometimes quite openly, and at other times merely in the background. Moreover, storytelling is a fundamental "Indian" skill; indeed, one of the three pillars of this website is dedicated specifically to *native storytellers*—Indigenous authors.

The second pillar focuses on white authors who write—and have written—about "Indians." The destruction of Indigenous cultures arguably constitutes the greatest genocide in human history—one that spans the entire American double continent. Yet, were it not for this clash of cultures, we would know almost nothing about Indigenous worldviews. There have been white individuals to whom Indigenous people entrusted their thoughts. Conversely, Indigenous people were compelled to learn the language of the white settlers; today, they write primarily in English while simultaneously working to revitalize their suppressed ancestral languages, insofar as that is possible.

The third pillar is film—movies featuring "Indians," movies about "Indians," and movies made *by* them; for Indigenous people began making films themselves at a very early stage. Within the realm of white filmmaking, the portrayal of Native Americans has undergone a decisive transformation over the last few decades—a subject that will be discussed in detail here.

In addition, there is a Reading Journal—a record of my experiences with books. Such encounters change the reader, just as they change the books themselves, for every reader derives something unique from a text. I can only share what I, personally, have come to understand from them.

Christel Heybrock

Translation by Google

 Alle deutschsprachigenTexte auf dieser Website sind KI-freie Zonen (Copyright Christel Heybrock)

Native Storytellers ist ein Work in Progress

Heute neu: Charles Eastman "The Soul of the Indian" - 1911 erklärte Eastman den Weißen, wie Indianer ticken